Reunir un ejército de 100 000 soldados para una campaña militar lejana impondrá graves tensiones sobre los ingresos del pueblo. Esto, junto con la sangría del tesoro público, supondrá un gasto diario de 1000 piezas de oro. Habrá gran conmoción e interrupción de la paz en el país y en el extranjero, y la gente se agotará por el transporte de suministros militares a lo largo de las rutas de abastecimiento. La interrupción del trabajo, los empleos y las diversas profesiones afectará a 700 000 hogares. Dos ejércitos opuestos pueden estar en guerra durante muchos años, buscando el día definitivo de la victoria. Sin embargo, si uno es reacio a desprenderse de honores y rangos, dinero y oro con fines de espionaje y permanece ignorante de la situación del enemigo, es extremadamente inhumano. De hecho, tal persona nunca podrá ser un general de hombres, nunca podrá ser un buen ayudante del gobernante y nunca podrá ser un maestro de victorias. Así, el gobernante iluminado y el general capaz son capaces de asegurar victorias para sus campañas militares y lograr éxitos que superan a los de muchos otros. La razón es la presciencia. Esta previsión no puede obtenerse de los espíritus ni de los dioses. No puede obtenerse comparándola con acontecimientos y situaciones similares presentes o pasados. Tampoco puede obtenerse del estudio de la astrología. Esta previsión debe obtenerse de hombres que conozcan la situación del enemigo. Hay cinco tipos de agentes secretos que se pueden utilizar. Son los agentes locales, los agentes internos, los agentes dobles, los agentes condenados y los agentes vivos. Cuando estos cinco tipos de agentes se despliegan simultáneamente, sus complejos modos de operación serán incomprensibles para el enemigo. Son como planes míticos y divinos que pueden considerarse los tesoros y armas más preciados del gobernante. Los agentes locales son personas corrientes reclutadas en la patria del enemigo y utilizadas como espías. Los agentes internos son funcionarios del enemigo reclutados y empleados. Los agentes dobles son espías del enemigo que han sido reclutados para trabajar. Agentes condenados se refiere a nuestros propios espías que son incapaces de guardar secretos y a los que se alimenta deliberadamente con información falsa para que la filtren a los espías del enemigo. Los agentes vivos son nuestros espías que han regresado sanos y salvos del territorio del enemigo con información. Así, entre todas las relaciones militares, ninguna puede ser más íntima que las mantenidas con espías y agentes secretos. No puede haber mayores recompensas que las que reciben los espías y agentes secretos. No puede haber mayores operaciones secretas que las relativas al espionaje. Solo quienes sean sabios podrán utilizar agentes secretos; solo quienes sean benévolos, leales y justos podrán desplegar y utilizar agentes secretos. Solo quienes son minuciosos y detallistas podrán descifrar la verdad que encierran los informes de espionaje. Tal es la complejidad y sutileza del espionaje. De hecho, no hay lugar en el que no se pueda utilizar el espionaje. Cuando las actividades de espionaje y las operaciones secretas se han filtrado antes de su ejecución, los agentes implicados y las personas con las que están en contacto deben ser ejecutados. Puede haber un ejército al que desee atacar, ciudades que desee conquistar y personas clave a las que desee asesinar. Para tales casos, es necesario conocer de antemano información detallada sobre las identidades del comandante de la guarnición, sus oficiales de apoyo, los asesores visitantes, los guardias y patrullas y diversos asistentes. Sus agentes deben recibir la orden de investigar estos asuntos con gran detalle. Hay que buscar activamente a los agentes secretos del enemigo que espían entre nosotros. Utilizar incentivos para sobornarlos, guiarlos y aconsejarlos, y luego, perdonarlos y liberarlos. Así, podrán convertirse en agentes dobles y ser utilizados y empleados por nosotros. Es a través de la información obtenida de los agentes dobles como se puede conocer la situación del enemigo y reclutar y desplegar agentes leales e infiltrados. Es gracias a la información obtenida de los agentes dobles que podemos utilizar agentes condenados para llevar información falsa al enemigo. Es gracias a los esfuerzos de los agentes dobles que nuestros agentes vivos pueden regresar a tiempo con informes importantes del enemigo. El gobernante debe saber perfectamente cómo utilizar y operar los cinco tipos diferentes de agentes y actividades de espionaje. Sin embargo, para conocer la situación y el estado del enemigo, el gobernante debe depender de los agentes dobles. Por ello, los agentes dobles deben ser tratados con la mayor generosidad. En la Antigüedad, el ascenso de la dinastía Shang sobre la dinastía Xia se debió a que su consejero militar, Yi Yin, había servido como funcionario en el reino de Xia. Del mismo modo, el ascenso de la dinastía Zhou sobre la dinastía Yin se debió a que su consejero militar, Lu Ya, había servido como funcionario en el reino de Yin. Así pues, son el gobernante ilustrado y el general capaz quienes pueden utilizar a los más inteligentes de entre sus filas para ser desplegados como espías y agentes secretos con el fin de lograr las mayores y más completas victorias en la guerra. Las operaciones secretas y las actividades de espionaje forman parte integrante de cualquier campaña militar, ya que de ellas depende en gran medida la planificación de las estrategias y el movimiento de las tropas.
— SELECCIONES Y CURIOSIDADES
Archivo histórico y cultural
