Hay cinco formas de utilizar el fuego para atacar al enemigo. La primera consiste en quemar a los soldados enemigos en su campamento. La segunda consiste en quemar los arsenales y las provisiones del enemigo. La tercera es quemar el equipo militar pesado y los suministros del enemigo. La cuarta es quemar la armería y los almacenes del enemigo. La quinta es incendiar los convoyes de transporte del enemigo. Para lanzar ataques con fuego, hay que reunir las condiciones necesarias. Los materiales y equipos necesarios para iniciar y utilizar un fuego deben estar disponibles en todo momento. Hay momentos oportunos para lanzar ataques con fuego. También hay días adecuados para iniciar un incendio. El tiempo oportuno se refiere a los periodos de tiempo seco y caluroso. La idoneidad de los días se refiere a la ubicación de la luna en relación con las cuatro posiciones de las estrellas entre las constelaciones. Estas cuatro posiciones de la luna y las estrellas entre la constelación señalan los días en los que llegarán vientos fuertes. En los asaltos con fuego, hay que utilizar indistintamente las cinco formas de ataque, según las circunstancias. Cuando el fuego estalla dentro del campamento del enemigo, hay que prepararse rápidamente para atacar al enemigo desde el exterior. Cuando el fuego estalla dentro del campamento del enemigo y no hay confusión ni conmoción entre los soldados, esperad pacientemente y no os apresuréis a atacar. Cuando el fuego arda ferozmente y haya oportunidades de ganar, atacad rápidamente. Cuando no haya oportunidades de ganar y seguir adelante, cese inmediatamente. El fuego puede iniciarse desde fuera del campamento enemigo. No es necesario esperar a que el fuego se inicie dentro del campamento enemigo. Los fuegos siempre pueden iniciarse en momentos y ocasiones adecuados. Cuando el fuego arde en la dirección de barlovento, no asaltes la posición de sotavento. Si el viento sopla fuerte y continuamente durante el día, tiende a dejar de soplar durante la noche. El adepto a la guerra conoce los cinco métodos intercambiables de ataque con fuego y planificaría y prepararía su uso con vigilancia. Así, los que utilizan el fuego como medio para apoyar los ataques son sabios y astutos. Los que utilizan el agua como medio de ataque son poderosos. El agua puede utilizarse para cortar y aislar a un enemigo, pero no para destruir y privarle de su equipo, provisiones y suministros. Ahora bien, en la guerra, quienes son capaces de ganar batallas y asegurar tierras y ciudades, pero no son capaces de explotar las ganancias de forma rápida y expeditiva, pondrán en peligro sus intereses. Esto equivale a una pérdida de tiempo y de recursos. Por eso se dice que es el líder ilustrado quien delibera sobre el plan, mientras que el general capaz lo ejecuta. Muévete solo cuando haya ventajas que obtener. Ataca solo cuando haya posibilidades concretas de éxito. Lucha solo cuando haya peligros definidos. Un señor de la guerra no debe embarcarse en una campaña militar simplemente por ira. Un general no debe entrar en batalla por rabia. Muévete cuando haya ventajas que obtener. Detente cuando no haya ventajas que obtener. La ira puede tornarse en felicidad. La ira puede tornarse en alegría. Pero una nación destruida no puede ser restablecida. Una persona muerta no puede resucitar. Así, un gobernante ilustrado debe ser siempre prudente en asuntos de guerra, y un general debe ser siempre cauto y atento. Así se garantiza la seguridad de una nación y se preservan la fuerza y la totalidad del ejército.
— SELECCIONES Y CURIOSIDADES
Archivo histórico y cultural
No hay comentarios:
Publicar un comentario