En el despliegue de tropas, hay nueve tipos de terreno:
1. Terreno dispersivo.
2. Terreno fronterizo.
3. Terreno clave.
4. Terreno de comunicación.
5. Terreno de convergencia.
6. Terreno hostil.
7. Terreno traicionero.
8. Terreno constrictivo.
9. Terreno mortal.
Cuando los señores de la guerra combaten en su propio territorio, se trata de terreno disperso. Cuando una fuerza acaba de hacer una penetración poco profunda en el territorio del enemigo, se considera que está en terreno fronterizo. Un terreno igualmente ventajoso de ocupar para el general y el otro bando se considera terreno clave. Un área que es fácilmente accesible para mí y para la otra parte se considera terreno de comunicación. Cuando un territorio está rodeado por otros tres estados, y cuando su toma por cualquiera de los estados es crucial para la determinación de la supremacía sobre el resto, entonces el territorio circundante se considera terreno de convergencia. Cuando un ejército ha penetrado profundamente en el territorio del enemigo, dejando tras de sí ciudades y pueblos fortificados hostiles, se considera que está en terreno hostil. Cuando un ejército se desplaza por montañas boscosas, pasos de montaña peligrosos, pantanos, marismas, senderos y caminos difíciles, se considera que está en terreno traicionero. Una zona a la que solo se puede acceder a través de pasos estrechos, que solo permite la retirada por caminos peligrosos y torcidos y en la que una pequeña fuerza del enemigo es suficiente para golpear a una fuerza mayor de la tuya, se clasifica como terreno constrictivo. Una zona en la que solo se puede sobrevivir luchando sin miedo, y en la que se perecerá definitivamente si no se hace, se denomina terreno mortal. Por lo tanto, cuando se encuentren en terreno disperso, no entablen combate. En terreno fronterizo, no detener el avance de las tropas. Cuando el enemigo ocupe un terreno clave, no lancen asaltos. En terreno de comunicación, asegúrese de que sus fuerzas no se separan. Cuando se encuentre en terreno de convergencia, debes intentar entablar amistad y aliarse con los estados vecinos. Cuando estés en terreno hostil, busca provisiones y recursos del enemigo. En terreno traicionero, apresura el movimiento de las tropas. En terreno constrictivo, planifica y elabora estrategias. En terreno mortal, luchar sin tregua. Se dice que los hábiles estrategas militares del pasado eran capaces de asegurarse de que las tropas del frente y la retaguardia del enemigo no pudieran reforzarse mutuamente a tiempo. Consiguieron que las fuerzas mayores y menores del enemigo no pudieran apoyarse ni depender unas de otras. Hicieron que los oficiales y los hombres del enemigo no pudieran rescatarse mutuamente. Se aseguraron de que los mandos y las órdenes del enemigo, de arriba abajo, no fueran aceptados ni obedecidos. Como resultado, las tropas enemigas se dispersarían y serían incapaces de concentrarse. Incluso cuando lograran reunirse, nunca podrían tener un ejército completo y ordenado. Muévete solo cuando haya ventajas que obtener. Detente cuando no haya ventajas que obtener. Cuando me preguntan: ¿Qué se puede hacer ante un enemigo que se aproxima, superior en número, ordenado y bien comandado? Yo sugeriría: Sé el primero en capturar algo que el enemigo atesore más y accederá a tus demandas. La velocidad es esencial en el uso y despliegue de tropas en la guerra. Aprovéchate del enemigo que no está preparado. Recorre rutas que él no espere ni le preocupen. Ataca a tu enemigo en los lugares menos esperados. Los principios que rigen una fuerza invasora son los siguientes: cuando hayas penetrado profundamente en el territorio del enemigo, tus fuerzas deben estar muy concentradas para que el enemigo no pueda arrollarte. Debes ser capaz de forrajear y vivir de los recursos del enemigo, para que tus tropas dispongan de alimentos y suministros adecuados. Alimenta y nutre a las tropas con prudencia y no las canses innecesariamente. Une el espíritu y la moral de las tropas y conserva y acumula su destreza en combate. Al desplegar las tropas, utilizar estrategias y planes que estén más allá de las previsiones del enemigo. Coloca a tus tropas en posiciones en las que no puedan escapar y lucharán sin miedo hasta la muerte, sin pensar en huir. Esto se debe a que cuando no tienen miedo a morir, los oficiales y los hombres darán lo mejor de sí mismos en la batalla. Cuando las tropas estén atrapadas en situaciones peligrosas y traicioneras, perderán el sentido del miedo. Cuando no tengan a dónde huir, serán firmes y resistentes en su espíritu de lucha. Cuando hayan penetrado profundamente en territorio hostil, extremarán la cautela en la acción. Cuando no les quede otro remedio, lucharán sin miedo. Así pues, un ejército así no necesita instrucciones para estar vigilante y listo para el combate. Las tropas no necesitan que se les pida que hagan lo que se espera de ellas. No se necesita disciplina para ganarse su estrecha compenetración y apoyo. No se necesitan otras órdenes para obtener su confianza y seguridad. Un ejército así prohíbe las prácticas supersticiosas y desecha las dudas y los rumores, lo que le permite enfrentarse a la muerte sin temor alguno. Mis oficiales y mis hombres no tienen exceso de riqueza; pero no es porque detesten la acumulación de posesiones materiales. No temen por sus vidas, pero no es porque no anhelen la longevidad. El día en que se emitan las órdenes de guerra, las tropas llorarán; los que estén sentados tendrán sus lágrimas y mocos mojando sus vestiduras. A los que estén tumbados, les correrán las lágrimas por las mejillas. Sin embargo, cuando sean arrojados a posiciones sin escapatoria, mostrarán el valor intrépido de Zhuan Zhu y Cao Gui . Así, el ejército adepto a la guerra puede compararse con la serpiente Shuai Ran. La Shuai Ran es una serpiente que se encuentra en las montañas Chang. Cuando golpeas su cabeza, su cola te ataca. Si golpeas su cola, te atacará su cabeza. Si golpeas su cuerpo, te atacarán tanto la cabeza como la cola. Cuando me preguntan: ¿Puede el despliegue de tropas tener la misma capacidad que el Shuai Ran? Mi respuesta es: Es posible. Se decía que la gente y los soldados del reino de Wu y Yue se odiaban tremendamente. Sin embargo, si se les colocaba en el mismo barco enfrentándose a vientos fuertes y amenazadores,cooperarían y se ayudarían mutuamente como una mano izquierda y una mano derecha. Así pues, no basta con atar a los caballos y enterrar las ruedas de los carros para controlar al ejército. El despliegue eficaz de las fuerzas fuertes y débiles depende de la comprensión y explotación del terreno. Así, el adepto a la guerra dirige a su ejército como si dirigiera a una sola persona; esto es inevitable. El arte del general consiste en ser tranquilo y sombrío en el pensamiento, inescrutable y exhaustivo en la elaboración de estrategias; y estricto, justo y equitativo en la gestión de los asuntos militares. Debe ser capaz de mantener la información lejos del conocimiento de sus oficiales y hombres, para que no conozcan sus planes. Cambia sus métodos de hacer las cosas y altera sus estrategias para que nadie pueda ver a través de sus planes y esquemas. Cambia sus campamentos y viaja por rutas inesperadas para que nadie pueda adivinar sus motivos. El general astuto y capaz, en una misión militar específica, es como alguien que lleva a sus hombres a escalar grandes alturas y, en el momento más crucial, retira la escalera que los conduce hacia arriba. Llevaría a su ejército a lo más profundo del territorio hostil del enemigo y luego revelaría su verdadera intención tras quemar los barcos y romper las ollas. Dirigiría al ejército como a un rebaño de ovejas, arreándolas en una dirección y luego cambiando a otra sin que comprendan lo que intenta conseguir. Reunir a todas las divisiones del ejército y exponerlas a un gran peligro es lo que se espera de un general. Las variaciones y cambios de los distintos tipos de terreno, las ventajas relativas a las acciones defensivas y agresivas y la comprensión de la naturaleza humana son aspectos importantes que deben estudiarse detenidamente. El principio que rige la ocupación de un territorio hostil es: cuando un ejército penetra profundamente en territorio hostil, estará más unido y centrado en la batalla; cuando solo hace una penetración superficial, es probable que su espíritu de lucha se vea amenazado y diluido. Cuando el ejército deja atrás su propio país y cruza la frontera hacia otro para combatir, se encuentra en terreno aislado. Cuando una zona es muy accesible y comunicativa para varias partes, es terreno de convergencia. Cuando un ejército penetra profundamente en territorio enemigo, se encuentra en terreno hostil. Cuando un ejército penetra solo superficialmente en territorio enemigo, se encuentra en terreno fronterizo. Cuando la zona de retaguardia del ejército es muy peligrosa y la zona que tiene ante sí es muy estrecha, se encuentra en terreno constrictivo. Una zona de la que no se puede escapar se denomina terreno mortal. En terreno disperso, el general debe aunar la determinación del ejército. En terreno fronterizo, el general debe mantener las fuerzas en estrecho contacto. En terreno clave, el general debe apresurar el avance de sus fuerzas para ocuparlo antes que el enemigo. En terreno de comunicación, el general debe estar atento a la defensa. En terreno de convergencia, el general debe reforzar sus alianzas. En terreno hostil, el general debe garantizar un suministro continuo de alimentos y provisiones. En terreno traicionero, el general debe hacer avanzar rápidamente a sus fuerzas para superarlo. En terreno constrictivo, el general debe sellar los puntos de entrada y salida. En terreno mortal, el general debe luchar como si no quisiera vivir. La naturaleza intuitiva de los soldados es resistir cuando están rodeados, luchar hasta la muerte cuando no tienen otra alternativa y obedecer cuando se encuentran en una situación muy peligrosa. Así pues, si no se conocen los ardides y estratagemas de los caudillos vecinos, no hay que tener mucho interés en entablar alianzas con ellos. Quien no conozca las condiciones de las montañas boscosas, el terreno peligroso de los senderos montañosos y la naturaleza traicionera de los pantanos y ciénagas no podrá dirigir el movimiento de tropas. Quienes no utilicen guías locales no podrán aprovechar las ventajas del terreno. Si uno no logra comprender y explotar siquiera uno de los nueve tipos de terreno, no puede pretender ser el comandante supremo de un ejército que todo lo conquista. Cuando un comandante supremo ataca a un Estado grande, se asegura de que al enemigo le resulte imposible reunir todas sus fuerzas contra él. Dominará a su enemigo de forma convincente y sobrecogerá tanto a los demás estados que ninguno de los aliados del enemigo se atreverá a unirse contra él. Así, no tendrá que esforzarse por conseguir alianzas con otros Estados. No tiene que fomentar o cultivar su poder sobre otros estados. Más bien, confía en su capacidad suprema de dominar al enemigo para lograr sus propios planes y objetivos. Así, es capaz de conquistar ciudades y derrocar a los estados enemigos. En una situación de guerra, concede recompensas que no se ajusten a las convenciones y normas. Ejecuta órdenes que no se ajusten al derecho consuetudinario y a las normas. Dirige las distintas fuerzas del ejército como si se tratara de una sola persona. Ordena a los oficiales y hombres que lleven a cabo tareas, pero sin decirles el motivo o la intención. Ordenarles que persigan ventajas y ganancias, pero no divulgues los peligros que entrañan. Arroja a los oficiales y a los hombres en terreno peligroso y tratarán de sobrevivir. Coloca a las tropas en terreno mortal y se esforzarán por seguir vivas. Cuando las tropas son arrojadas a situaciones de grave peligro, son capaces de convertir la derrota en victoria. Así pues, el arte de la guerra consiste en pretender acomodarse a los motivos y el deseo del enemigo. Concentra tus fuerzas en una sola posición del enemigo. Así, incluso viniendo de mil li, podrás matar a los generales del enemigo. Esto es lo que se entiende por el arte de cumplir las tareas de manera hábil y capaz. Así, cuando se decida la fecha de la guerra, cierra todas las salidas fronterizas, anula todos los permisos de viaje y prohíbe la circulación de emisarios de otros estados. Finaliza y supervisa de cerca todos los preparativos, planes y estrategias finales para la guerra en el templo de los ancestros. Cuando el enemigo proporcione una abertura, muévete rápidamente para explotarla. Captura primero lo que el enemigo más atesora, y no dejes que el enemigo conozca la fecha del ataque. La estrategia militar debe adaptarse a las circunstancias del enemigo para poder determinar las acciones y decisiones en consecuencia. Así, al principio de una batalla, hay que ser tímido como una virgen para atraer al enemigo y abrirle una brecha. A medida que la batalla avanza, hay que ser rápido como una liebre en fuga para pillar al enemigo desprevenido.
— SELECCIONES Y CURIOSIDADES
Archivo histórico y cultural
No hay comentarios:
Publicar un comentario